bestwebsoft - en to uk translation catalogue (236 entries)

en:  Mb
uk: Мб

en: %s day(-s) left
uk: %s днів залишилося

en: (your username is the email address specified during the purchase).
uk: (ваше ім'я користувача - це емейл, який ви вказували при купівлі)

en: (your username is the email address specified during the purchase). If necessary, please submit "Lost your password?" request.
uk: (ваше ім'я користувача - це емейл, який ви вказували при купівлі). При необхідності, будь ласка, відправте запит на відновлення вашого паролю.

en: Activate
uk: Активувати

en: Activate Plugin
uk: Активувати плагін

en: Activate custom %s code.
uk: Активувать користувацький %s код.

en: Activate this plugin
uk: Активувати плагін

en: Active
uk: Активна

en: Active Plugins
uk: Активні плагіни

en: Active Theme
uk: Активна тема

en: Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button.
uk: Додайте шорткоди BestWebSoft плагінів за допомогою цієї кнопки.

en: Add New
uk: Додати

en: Add shortcode
uk: Додати шорткод

en: Advertisement
uk: Реклама

en: After that, you can activate it by entering your license key.
uk: Після цього ви зможете активувати його ввівши ліцензійний ключ.

en: All
uk: Всі

en: All plugin settings were restored.
uk: Усі налаштування плагіну відновлені.

en: Already Installed
uk: Уже встановлено %s

en: Are you sure you want to restore default settings?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути налаштування плагіну до стандартних?

en: Back to the WordPress
uk: Повернутися на WordPress на

en: Browse Free WordPress Themes
uk: Огляд безкоштовних WordPress тем

en: Browsing
uk: Огляд

en: By %s
uk: За %s

en: Category
uk: Категорія

en: Check license key
uk: Перевірте ліцензійний ключ

en: Check premium options on the plugin settings page!
uk: Подивіться преміум опції на сторінці налаштувань плагіна!

en: Close
uk: Закрити

en: Close notice
uk: Закрити

en: Congratulations! Pro Membership license is  activated successfully.
uk: Вітаємо! Pro Membership ліцензія успішно активована.

en: Congratulations! Pro license is activated successfully.
uk: Вітаємо! Pro ліцензія успішно активована.

en: Congratulations! Pro version of the plugin is  installed and activated successfully.
uk: Вітаємо! Pro версію плагіну успішно завантажено та активовано.

en: Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully.
uk: Вітаємо! Pro версію плагіну успішно активовано.

en: Content & Media
uk: Зміст & Медіа

en: Custom Code
uk: Користувацький код

en: Database
uk: База даних

en: Default Settings
uk: Налаштування за замовчуванням

en: Deprecated function(-s) is used on the site here:
uk: Застарілі функціі використовується на сайті тут:

en: Documentation
uk: Документація

en: Donate
uk: Пожертвувати

en: Downloading install package from
uk: Завантаження встановлюючого пакунку з

en: Editing
uk: Редагування

en: Email with system info is sent to
uk: Емейл з системною інформацією надіслано на

en: Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it better.
uk: Включити, щоб дозволити анонімно відстежувати використання і зробити плагін краще.

en: Enable to display plugin Pro options.
uk: Увімкніть для відображення Pro опцій плагіна.

en: Enter your license key
uk: Ваш ліцензійний ключ

en: Enter your license key to activate %s and get premium plugin features.
uk: Введіть ліцензійний ключ для активації %s і отримання додаткових можливостей плагіна.

en: Enter your license key to install and activate
uk: Введіть ліцензійний ключ для установки і активації

en: Expired
uk: Закінчилась

en: Expired on %s
uk: Витікає %s

en: Extend standard plugin functionality with new great options.
uk: Розширює можливості стандартного функціоналу плагіна.

en: Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually
uk: Помилка при завантаженні zip-архіву. Будь ласка, завантажте плагін вручну

en: Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually
uk: Помилка при відкритті zip-архіву. Будь ласка, завантажте плагін вручну

en: File %s edited successfully.
uk: Файл %s успішно відредаговано.

en: Filter results
uk: Фільтр результатів

en: For more information:
uk: Для отримання додаткової інформації:

en: Get Access to %s+ Premium Plugins
uk: Отримати Доступ до %s+ Преміум Плагинам

en: Home URL
uk: Адреса домашньої сторінки

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below.
uk: При необхідності ви можете перевірити правильність вашого ліцензійного ключа або знову ввести його у полі, що знаходиться нижче.

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client Area - on our website
uk: При необхідності ви можете перевірити правильність вашого ліцензійного ключа або знову ввести його у полі, що знаходиться нижче. Ви можете знайти свій ліцензійний ключ на вашій персональній сторінці - Client area - на нашому сайті

en: If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, we'd love to hear about it!
uk: Якщо у вас є пропозиції по додаванню нового або поліпшення поточного функціоналу плагіна, будь ласка, надсилайте їх нам! Ми завжди відкриті для нових ідей!

en: Import / Export
uk: Імпорт / Експорт

en: In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license.
uk: Щоб продовжити користуватись плагіном, потрібно придбати %s ліцензію.

en: Inactive
uk: Неактивна

en: Inactive Plugins
uk: Не активні плагіни

en: Information
uk: Інформація

en: Insert
uk: Вставити

en: Install Now
uk: Встановити

en: Install this plugin
uk: Встановити плагін

en: Installed
uk: Встановлені

en: Installing Plugin
uk: Встановлення плагіну

en: Installing the plugin
uk: Встановлення плагіну

en: It is prohibited to change %s settings on this site in the %s network settings.
uk: Мережевими налаштуваннями %s забороняється змінювати налаштування %s на цьому сайті.

en: It is prohibited to view %s settings on this site in the %s network settings.
uk: Мережевими налаштуваннями %s забороняється дивитися налаштування %s на цьому сайті.

en: It’s time to upgrade your
uk: Настав час модернізувати Ваш

en: Learn More
uk: Дізнатись більше

en: Learn more
uk: Дізнатись більше

en: Learn more about %s
uk: Дізнатись більше про %s

en: Less Details
uk: Сховати Деталі

en: Let's get started
uk: Розпочнемо

en: License
uk: Ліцензія

en: License Key
uk: Ключ ліцензії

en: License key can be found in the
uk: Ліцензійний ключ можна знайти в

en: Like the plugin?
uk: Сподобався плагін?

en: Log in
uk: Увійти

en: Login to Client Area
uk: Зайти в Client Area

en: Manage License Settings
uk: Управління налаштуваннями ліцензій

en: Manage active licenses, download BWS products, and view your payment history using BestWebSoft Client Area.
uk: Керуй активними ліцензіями, завантажуй BWS продукти, а також переглядай історію платежів за допомогою BestWebSoft Client Area.

en: Manage purchased licenses & subscriptions
uk: Управління придбаними ліцензіями і підписками

en: Management
uk: Управління

en: Memory Usage
uk: Використання пам'яті

en: Miscellaneous Settings
uk: Інші налаштування

en: More Details
uk: Деталі

en: MySQL version
uk: Версія MYSQL

en: N/A
uk: Невідомо

en: Need Help?
uk: Потрібна допомога?

en: Need help?
uk: Потрібна допомога?

en: No
uk: Ні

en: No, go back to the settings page
uk: Ні, повернутись назад на сторінку налаштувань

en: Not Installed
uk: Не встановлені

en: Not enough permissions to create or update the file
uk: У Вас недостатньо дозволів для створення або поновлення файлу

en: Not enough permissions to create the file
uk: У Вас недостатньо дозволів для створення файлу

en: Not installed
uk: Не встановлен

en: Not set
uk: Не задано

en: Nothing found. Try another criteria.
uk: Нічого не знайдено. Спробуйте інші критерії.

en: Notice
uk: Зауважте

en: Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin.
uk: Увага: Ви використовуєте тріал Pro версію плагіну %s.

en: Notice: You are using the Pro Trial license of plugin.
uk: Увага: Ви використовуєте тріал Pro версію плагіну.

en: Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, you should buy a Pro license
uk: Увага: Термін дії Pro Trial версії плагіну скінчився. Щоб продовжити користуватись плагіном, будь ласка, придбайте Pro ліцензію

en: Off
uk: Вимк.

en: On
uk: Увімк.

en: Operating System
uk: Операційна система

en: Other
uk: Інше

en: PHP Allow URL fopen
uk: Дозволити PHP URL fopen

en: PHP Exif support
uk: Підтримка PHP Exif

en: PHP IPTC support
uk: Підтримка PHP IPTC

en: PHP Max Post Size
uk: Макс. розмір посту

en: PHP Max Script Execute Time
uk: Макс. час виконання сценарію

en: PHP Max Upload Size
uk: Макс. розмір файлу, що завантажується

en: PHP Memory Limit
uk: Ліміт пам’яті

en: PHP Version
uk: Версія PHP

en: PHP XML support
uk: Підтримка PHP XML

en: Please enter a valid email address.
uk: Будь ласка, введіть коректний емейл.

en: Please enter your license key.
uk: Будь ласка, введіть ваш ліцензійний ключ.

en: Please, enter Your license key
uk: Будь ласка, впишіть ваш ліцензійний ключ

en: Please, enter your license key
uk: Будь ласка, введіть ваш ліцензійний ключ

en: Please, go to
uk: Будь ласка, перейдіть на

en: Plugin
uk: Плагін

en: Plugin <strong>activated</strong>.
uk: Плагін <strong>активовано</strong>.

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
uk: Плагін не вдалося активувати, бо він спричинив <strong>критичну помилку</strong>.

en: Plugins
uk: Плагіни

en: Plugins page
uk: Сторінку Плагінів

en: Pro Options
uk: Pro опції

en: Rate it
uk: Оцінити

en: Read the Instruction
uk: Читати інструкцію

en: Recommended
uk: Рекомендовані

en: Renew Now
uk: Відновити зараз

en: Renew to get updates
uk: Продовжити для поновлення

en: Restore Settings
uk: Відновлення налаштувань

en: Restore all plugin settings to defaults
uk: Скинути налаштування плагіну до стандартних

en: Restore settings
uk: Скинути налаштування

en: Return to BestWebSoft Panel
uk: Назад до BestWebSoft Panel

en: SQL Mode
uk: Режим SQL

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Security
uk: Безпека

en: Send to custom email &#187;
uk: Відправити на електронну адресу &#187;

en: Send to support
uk: Відправити службі тех. підтримки

en: Server
uk: Тип серверу

en: Server Environment
uk: Системне оточення сервера

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings page
uk: сторінку налаштувань

en: Shortcode settings
uk: Налаштування шорткоду

en: Show Pro features
uk: Показати Pro опції

en: Site Stats
uk: Статистика сайту

en: Social
uk: Соціальне

en: Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us
uk: Щось не так, спробуйте пізніше. Якщо помилка повториться, будь ласка, повідомте нам

en: Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience.
uk: Виникли певні проблеми. Спробуйте ще раз пізніше або завантажте плагін вручну. Просимо вибачення за незручності.

en: Sorry, email message could not be delivered.
uk: Вибачте, ваше емейл не може бути доставлено

en: Start Your Free %s-Day Trial Now
uk: Спробуйте %s-денну Trial версію безкоштовно

en: Start Your Free Trial
uk: Використовувати безкоштовну Trial версію

en: Status
uk: Статус

en: Submit a Request
uk: Надіслати запит

en: Subscribe to Pro Membership
uk: Підписатися на Pro Membership

en: Suggest a Feature
uk: Запропонувати функціонал

en: Support
uk: Підтримка

en: System Status
uk: Системна інформація

en: System status
uk: Системна інформація

en: Thank you for choosing
uk: Дякуємо, що обрали

en: Thank you for contacting us.
uk: Дякуємо, що звернулись до нас.

en: Thank you for installing
uk: Дякуємо, що встановили

en: Thank you for installing plugins by BestWebSoft!
uk: Дякуємо, що встановили плагіни від BestWebSoft!

en: The Pro Trial license key is valid.
uk: Ключ тріал Pro версії вірний.

en: The Pro Trial license will expire on
uk: Trial період Pro версії плагіну закінчується

en: The license key is valid.
uk: Ліцензійний ключ дійсний.

en: The plugin %s is successfully installed.
uk: Плагін %s успішно встановлено.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
uk: Цей плагін згенерував стільки символів <strong>неочікуваного виводу</strong> під час активації: %d. Якщо ви помітите повідомлення &#8220;заголовки вже надіслані&#8221;, проблеми з каналами чи інші неполадки, спробуйте вимкнути чи видалити цей плагін.

en: The plugin's settings have been changed.
uk: Налаштування плагіну змінено.

en: The shortcode will be inserted
uk: Буде вставлено шорткод

en: Themes
uk: Теми

en: These code will be added to the header on all pages of your site.
uk: Цей код буде додано в заголовок на всіх сторінках вашого сайту.

en: These styles will be added to the header on all pages of your site.
uk: Ці стилі будуть додані в заголовок на всіх сторінках вашого сайту.

en: This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on front end only.
uk: Цей PHP код буде прикріплений до %s action  і буде додано лише у фронтенді.

en: This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s).
uk: Ці функції буде видалено через деякий час. Будь ласка, поновіть продукт.

en: This license key is bound to another site.
uk: Цей ліцензійний ключ прив'язано до іншого сайту.

en: This license key is bound to another site. Change it via personal Client Area.
uk: Цей ліцензійний ключ прив'язано до іншого сайту. Змініть це в Client Area.

en: This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license.
uk: Даний ліцензійний ключ дійсний, але строк вашої ліцензії витік. Якщо ви хочете оновлювати наш плагін у майбутньому, вам слід подовжити ліцензію.

en: This will restore plugin settings to defaults.
uk: Відновити всі налаштування плагіна до налаштувань за замовчуванням.

en: Track Usage
uk: Збирати статистику

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it in your %s
uk: На жаль, ваша ліцензія скінчилась. Для того, щоб і надалі отримувати першочергову техпідтримку і оновлення, будь ласка, продовжте ліцензію на  %s

en: Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
uk: На жаль, Trial Pro версія плагіну уже встановлювалась на цей домен. Trial Pro версію можна встановлювати лише один раз.

en: Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
uk: На жаль, Pro ліцензія уже використовувалась на цьому домені.  Тріал Pro версії плагіну можна використати лише один раз.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day.
uk: На жаль, ви перевищили кількість допустимих спроб.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually.
uk: На жаль, ви перевищили кількість доступних спроб на день. Будь ласка, завантажте плагін вручну

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries.
uk: На жаль, ви перевищили кількість допустимих спроб.

en: Unpacking the package
uk: Розпакування пакета

en: Update to v %s
uk: Оновити до версії %s

en: Upgrade to Pro
uk: Оновитися на Pro

en: Upload Plugin
uk: Завантажити плагін

en: UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually
uk: Немає доступу до теки завантажень WordPress. Будь ласка, завантажте плагін вручну

en: Utilities
uk: Утиліти

en: Version
uk: Версія

en: Video Instructions
uk: Відео інструкції

en: Visit Help Center
uk: Перейти в Help Center

en: WARNING: Illegal use notification
uk: УВАГА: виявлено несанкціоноване використання плагіну

en: WP DB version
uk: Версія бази даних WordPress

en: WP Memory Limit
uk: Ліміт пам’яті WordPress

en: WP Multisite
uk: Мультисайт

en: WP Version
uk: Версія WordPress

en: Want to support the plugin?
uk: Хочете підтримати плагін?

en: Watch the Video
uk: Дивитися відео

en: We are sorry for inconvenience.
uk: Просимо вибачення за незручності.

en: Website URL
uk: Адреса сайту

en: WordPress Environment
uk: Системне оточення WordPress

en: Wrong license key
uk: Невірний ключ ліцензії

en: Wrong license key.
uk: Неправильний ліцензійний ключ.

en: Yes
uk: Так

en: Yes, restore all settings
uk: Так, скинути налаштування

en: You can always look at premium options by checking the "Pro Options" in the "Misc" tab.
uk: Ви завжди можете подивитися на преміум опції, натиснувши на кнопку "Pro опції" на вкладці "Різне".

en: You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check and edit your license or domain if necessary using you personal Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated.
uk: Ви можете використовувати одну ліцензію Про-плагіну для одного домену. Будь ласка, переконайтесь, що інформацію щодо ліцензії і домену введено вірно, у вкладці Client Area. Ми настійливо рекомендуємо Вам вирішити це питання протягом 24 годин, інакше плагін буде деактивовано.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
uk: У вас недостатньо повноважень для редагування плагінів цього сайту.

en: You need to make this files writable before you can save your changes. See %s the Codex %s for more information.
uk: Вам потрібно зробити цей файл доступним для запису, перед тим як ви зможете зберегти свої зміни. Перегляньте %sКодекс%s для додаткової інформації.

en: You will be automatically redirected to the %s in %s seconds.
uk: Вас буде автоматично перенаправлено на %s через %s секунд.

en: You will be redirected automatically in 5 seconds.
uk: Вас буде перенаправлено автоматично через 5 секунд.

en: Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it.
uk: Строк вашої ліцензії витік. Якщо ви хочете отримувати першочергову технічну підтримку та оновлювати плагін у майбутньому, вам слід подовжити ліцензію.

en: Your license key for %s expires on %s and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES.
uk: Ваш ліцензійний ключ для %s витікає %s та ви більше не будете отримувати першочергову технічну підтримку та оновлення.

en: Your license will expire on
uk: Ваша ліцензія закінчується

en: Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually
uk: Ваш сервер не підтримує формати Zip і Phar. Будь ласка, завантажте плагін вручну

en: by %s
uk: %s

en: or
uk: або

en: or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please upgrade to WordPress latest version.
uk: чи вище! Ми не гарантуємо, що наш плагін буде працювати правильно. Будь ласка, оновіть WordPress до останньої версії.

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
uk: чи вище, тому його було деактивовано! Будь ласка оновіть WordPress та спробуйте ще раз.

en: requires
uk: потребує

en: the setting page
uk: сторінку установок

en: to
uk: до

en: version of the plugin.
uk: версія плагіна.

en: version!
uk: версії!
