bestwebsoft - en to ru_RU translation catalogue (234 entries)

en: %s day(-s) left
ru_RU: %s дней осталось

en: (your username is the email address specified during the purchase).
ru_RU: (ваше имя пользователя - это емейл, указанный при покупке).

en: (your username is the email address specified during the purchase). If necessary, please submit "Lost your password?" request.
ru_RU: (ваше имя пользователя - это емейл, указанный при покупке). При необходимости нажмите "Забыли пароль?".

en: Activate
ru_RU: Активировать

en: Activate Plugin
ru_RU: Активировать плагин

en: Activate custom %s code.
ru_RU: Активировать пользовательский %s код.

en: Activate this plugin
ru_RU: Активировать плагин

en: Active
ru_RU: Активна

en: Active Plugins
ru_RU: Активированные плагины

en: Active Theme
ru_RU: Текущая тема

en: Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button.
ru_RU: Добавьте шорткоды BestWebSoft плагинов с помощью этой кнопки.

en: Add New
ru_RU: Добавить

en: Add shortcode
ru_RU: Добавить шорткод

en: Advertisement
ru_RU: Реклама

en: After that, you can activate it by entering your license key.
ru_RU: После этого вы сможете активировать его введя лицензионный ключ.

en: All
ru_RU: Все

en: All plugin settings were restored.
ru_RU: Все настройки плагина были восстановлены.

en: Already Installed
ru_RU: Уже установлена

en: Are you sure you want to restore default settings?
ru_RU: Вы уверены что хотите восстановить все настройки плагина к настройкам по умолчанию?

en: Back to the WordPress
ru_RU: Вернуться к WordPress на

en: Browse Free WordPress Themes
ru_RU: Обзор бесплатных WordPress тем

en: Browsing
ru_RU: Просмотр

en: By %s
ru_RU: %s

en: Category
ru_RU: Категория

en: Check license key
ru_RU: Проверка лицензионного ключа

en: Check premium options on the plugin settings page!
ru_RU: Просмотрите премиум опции на странице настроек плагина!

en: Close
ru_RU: Закрыть

en: Close notice
ru_RU: Закрыть

en: Congratulations! Pro Membership license is  activated successfully.
ru_RU: Поздравляем! Pro Membership лицензия успешно активирована.

en: Congratulations! Pro license is activated successfully.
ru_RU: Поздравляем! Pro лицензия успешно активирована.

en: Congratulations! Pro version of the plugin is  installed and activated successfully.
ru_RU: Поздравляем! Pro версия плагина успешно загружена и активирована.

en: Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully.
ru_RU: Поздравляем! Pro версия плагина успешно активирована.

en: Content & Media
ru_RU: Содержание & Медиа

en: Custom Code
ru_RU: Пользовательский код

en: Database
ru_RU: База данных

en: Default Settings
ru_RU: Настройки по умолчанию

en: Deprecated function(-s) is used on the site here:
ru_RU: Устаревшие функции используются на сайте здесь:

en: Documentation
ru_RU: Документация

en: Donate
ru_RU: Пожертвовать

en: Downloading install package from
ru_RU: Скачивание установочного пакета из

en: Editing
ru_RU: Редактирование

en: Email with system info is sent to
ru_RU: Емейл с системной информацией отправлен на

en: Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it better.
ru_RU: Включить, чтобы разрешить анонимно отслеживать использование и сделать плагин лучше.

en: Enable to display plugin Pro options.
ru_RU: Включите для отображения Pro опций плагина.

en: Enter your license key
ru_RU: Ваш лицензионный ключ

en: Enter your license key to activate %s and get premium plugin features.
ru_RU: Введите лицензионный ключ для активации %s и получения дополнительных возможностей плагина.

en: Enter your license key to install and activate
ru_RU: Введите лицензионный ключ для установки и активации

en: Expired
ru_RU: Истекла

en: Expired on %s
ru_RU: Истекает %s

en: Extend standard plugin functionality with new great options.
ru_RU: Расширяет возможности стандартного функционала плагина.

en: Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually
ru_RU: Не удалось загрузить архив плагина. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually
ru_RU: Не удалось открыть архив ZIP. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: File %s edited successfully.
ru_RU: Файл %s успешно изменён.

en: Filter results
ru_RU: Фильтр результатов

en: For more information:
ru_RU: Для дополнительной информации:

en: Get Access to %s+ Premium Plugins
ru_RU: Получить Доступ к %s+ Премиум Плагинам

en: Home URL
ru_RU: Основной адрес сайта

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below.
ru_RU: При необходимости вы можете проверить валидность лицензионного ключа или повторно ввести его в поле ниже.

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client Area - on our website
ru_RU: При необходимости вы можете проверить валидность лицензионного ключа или повторно ввести его в поле ниже. Вы можете найти ваш лицензионный ключ на своей личной странице - Client Area - на нашем сайте

en: If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, we'd love to hear about it!
ru_RU: Если у вас есть предложения по добавлению нового или улучшению текущего функционала плагина, пожалуйста, присылайте их нам! Мы вседа открыты для новых идей!

en: Import / Export
ru_RU: Импорт / Экспорт

en: In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license.
ru_RU: Чтобы продолжить пользоваться плагином, необходимо приобрести %s лицензию.

en: Inactive
ru_RU: Неактивна

en: Inactive Plugins
ru_RU: Неактивированные плагины

en: Information
ru_RU: Информация

en: Insert
ru_RU: Вставить

en: Install Now
ru_RU: Установить

en: Install this plugin
ru_RU: Установить этот плагин

en: Installed
ru_RU: Установленные

en: Installing Plugin
ru_RU: Установка плагина

en: Installing the plugin
ru_RU: Установка плагина

en: It is prohibited to change %s settings on this site in the %s network settings.
ru_RU: Cетевыми настройками %s запрещается изменять настройки %s на этом сайте.

en: It is prohibited to view %s settings on this site in the %s network settings.
ru_RU: Cетевыми настройками %s запрещается просматривать настройки %s на этом сайте.

en: It’s time to upgrade your
ru_RU: Настало время обновить Ваш

en: Learn More
ru_RU: Подробнее

en: Learn more
ru_RU: Подробнее

en: Learn more about %s
ru_RU: Подробнее о %s

en: Less Details
ru_RU: Скрыть детали

en: Let's get started
ru_RU: Давайте начнем

en: License
ru_RU: Лицензия

en: License Key
ru_RU: Лицензионный ключ

en: License key can be found in the
ru_RU: Лицензионный ключ можно найти в

en: Like the plugin?
ru_RU: Понравился плагин?

en: Log in
ru_RU: Авторизоваться

en: Login to Client Area
ru_RU: Зайти в Client Area

en: Manage License Settings
ru_RU: Управление настройками лицензий

en: Manage active licenses, download BWS products, and view your payment history using BestWebSoft Client Area.
ru_RU: Управляй активными лицензиями, загружай BWS продукты, а также просматривай историю платежей с помощью BestWebSoft Client Area.

en: Manage purchased licenses & subscriptions
ru_RU: Управление купленными лицензиями и подписками

en: Management
ru_RU: Управление

en: Memory Usage
ru_RU: Использование памяти

en: Miscellaneous Settings
ru_RU: Прочие настройки

en: More Details
ru_RU: Детали

en: MySQL version
ru_RU: Версия MYSQL

en: N/A
ru_RU: Неизвестно

en: Need Help?
ru_RU: Нужна помощь?

en: Need help?
ru_RU: Нужна помощь?

en: No
ru_RU: Нет

en: No, go back to the settings page
ru_RU: Нет, вернуться на страницу настроек

en: Not Installed
ru_RU: Не установленные

en: Not enough permissions to create or update the file
ru_RU: Не достаточно прав для создания или обновления файла

en: Not enough permissions to create the file
ru_RU: Не достаточно прав для создания файла

en: Not installed
ru_RU: Не установлен

en: Not set
ru_RU: Не задан

en: Nothing found. Try another criteria.
ru_RU: Ничего не найдено. Попробуйте другие критерии.

en: Notice
ru_RU: Внимание

en: Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin.
ru_RU: Внимание: Вы используете Pro Trial версию плагина %s.

en: Notice: You are using the Pro Trial license of plugin.
ru_RU: Внимание: Вы используете Pro Trial версию плагина.

en: Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, you should buy a Pro license
ru_RU: Внимание: Срок действия Pro Trial версии истек. Чтобы продолжить пользоваться плагином, пожалуйста, приобретите Pro лицензию

en: Off
ru_RU: Выкл

en: On
ru_RU: Вкл

en: Operating System
ru_RU: Операционная система

en: Other
ru_RU: Другое

en: PHP Exif support
ru_RU: Поддержка PHP Exif

en: PHP IPTC support
ru_RU: Поддержка PHP IPTC

en: PHP Max Post Size
ru_RU: Макс. размер записи

en: PHP Max Script Execute Time
ru_RU: Макс. время выполнения сценария

en: PHP Max Upload Size
ru_RU: Макс. размер загружаемого файла

en: PHP Memory Limit
ru_RU: Лимит памяти

en: PHP Version
ru_RU: Версия PHP

en: PHP XML support
ru_RU: Поддержка PHP XML

en: Please enter a valid email address.
ru_RU: Пожалуйста, введите валидный емайл.

en: Please enter your license key.
ru_RU: Пожалуйста, введите Ваш лицензионный ключ.

en: Please, enter Your license key
ru_RU: Пожалуйста, введите ваш лицензионный ключ

en: Please, enter your license key
ru_RU: Пожалуйста, введите Ваш лицензионный ключ

en: Please, go to
ru_RU: Пожалуйста, перейдите на

en: Plugin
ru_RU: Плагин

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ru_RU: Плагин <strong>активировано</strong>.

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ru_RU: Плагин не может быть активирован, поскольку он вызвал <strong>фатальную ошибку</strong>.

en: Plugins
ru_RU: Плагины

en: Plugins page
ru_RU: Страницу плагинов

en: Pro Options
ru_RU: Pro опции

en: Rate it
ru_RU: Оценить

en: Read the Instruction
ru_RU: Читать инструкцию

en: Recommended
ru_RU: Рекомендованные

en: Renew Now
ru_RU: Возобновить сейчас

en: Renew to get updates
ru_RU: Продлить для обновления

en: Restore Settings
ru_RU: Восстановить настройки

en: Restore all plugin settings to defaults
ru_RU: Восстановить все настройки плагина к настройкам по умолчанию

en: Restore settings
ru_RU: Восстановить настройки

en: Return to BestWebSoft Panel
ru_RU: Возврат к BestWebSoft Panel

en: SQL Mode
ru_RU: Режим SQL

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Security
ru_RU: Безопасность

en: Send to custom email &#187;
ru_RU: Отправить на емейл &#187;

en: Send to support
ru_RU: Отправить в тех. поддержку

en: Server
ru_RU: Тип сервера

en: Server Environment
ru_RU: Системная среда сервера

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings page
ru_RU: страницу Настроек

en: Shortcode settings
ru_RU: Настройки шорткода

en: Show Pro features
ru_RU: Показать Pro опции

en: Site Stats
ru_RU: Статистика сайта

en: Social
ru_RU: Социальное

en: Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us
ru_RU: Что-то пошло не так. Повторите попытку позже. Если ошибка появится снова, пожалуйста, свяжитесь с нами

en: Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience.
ru_RU: Что-то пошло не так. Повторите попытку позже или загрузите плагин вручную. Приносим извинения за неудобства.

en: Sorry, email message could not be delivered.
ru_RU: Извините, ваш емейл не может быть отправлен.

en: Start Your Free %s-Day Trial Now
ru_RU: Попробуйте %s-дневную Trial версию бесплатно

en: Start Your Free Trial
ru_RU: Использовать бесплатную Trial версию

en: Status
ru_RU: Статус

en: Submit a Request
ru_RU: Отправить запрос

en: Subscribe to Pro Membership
ru_RU: Подписаться на Pro Membership

en: Suggest a Feature
ru_RU: Предложить функционал

en: Support
ru_RU: Тех. поддержка

en: System Status
ru_RU: Системная информация

en: System status
ru_RU: Системная информация

en: Thank you for choosing
ru_RU: Спасибо за выбор

en: Thank you for contacting us.
ru_RU: Спасибо что связались с нами.

en: Thank you for installing
ru_RU: Спасибо за установку

en: Thank you for installing plugins by BestWebSoft!
ru_RU: Спасибо за установку плагинов компании BestWebSoft!

en: The Pro Trial license key is valid.
ru_RU: Ключ Pro Trial версии действителен.

en: The Pro Trial license will expire on
ru_RU: Ваша лицензия Pro Trial версии плагина истекает

en: The license key is valid.
ru_RU: Лицензионный ключ действителен.

en: The plugin %s is successfully installed.
ru_RU: Плагин %s успешно установлен.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
ru_RU: Плагин произвёл при активации %d символов <strong>неожиданного вывода</strong>. Если вы заметите ошибку &laquo;headers already sent&raquo;, проблемы с RSS-лентами или другие неполадки, попробуйте деактивировать или удалить этот плагин.

en: The plugin's settings have been changed.
ru_RU: Настройки плагина были изменены

en: The shortcode will be inserted
ru_RU: Будет вставлен шорткод

en: Themes
ru_RU: Темы

en: These code will be added to the header on all pages of your site.
ru_RU: Этот код будет добавлен в хедер на всех страницах вашего сайта.

en: These styles will be added to the header on all pages of your site.
ru_RU: Эти стили будут добавлены в хедер на всех страницах вашего сайта.

en: This PHP code will be hooked to the %s action and will be printed on front end only.
ru_RU: Этот PHP код будет прикреплен к %s аction и будет добавлен только во фронтенде.

en: This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s).
ru_RU: Эти функции будет удалены через некоторое время. Пожалуйста, обновите продукт.

en: This license key is bound to another site.
ru_RU: Этот лицензионный ключ привязан к другому сайту.

en: This license key is bound to another site. Change it via personal Client Area.
ru_RU: Этот лицензионный ключ привязан к другому сайту. Измените это в Client Area.

en: This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license.
ru_RU: Лицензионный ключ принят, но срок действия лицензии истек. Если вы хотите обновлять плагин в будущем, вы должны продлить лицензию.

en: This will restore plugin settings to defaults.
ru_RU: Восстановить все настройки плагина к настройкам по умолчанию.

en: Track Usage
ru_RU: Собирать статистику

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it in your %s
ru_RU: К сожалению, время использования вашей лицензии истекло. Для получения обновлений и приоритетной тех.поддержки, вам необходимо продлить лицензию в вашей %s

en: Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
ru_RU: К сожалению, Pro Trial версия плагина уже устанавливалась на этот домен. Pro Trial версию можно устанавливать лишь один раз.

en: Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
ru_RU: К сожалению, Pro лицензия уже была установлена на этом доменен. Pro Trial лицензия может быть установлена только один раз.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day.
ru_RU: К сожалению, вы превысили количество доступных попыток.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually.
ru_RU: К сожалению, вы превысили количество доступных попыток в день. Пожалуйста, загрузите плагин вручную.

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries.
ru_RU: К сожалению, вы превысили количество доступных попыток.

en: Unpacking the package
ru_RU: Распаковка пакета

en: Update to v %s
ru_RU: Обновить до версии %s

en: Upgrade to Pro
ru_RU: Обновиться на Pro

en: Upload Plugin
ru_RU: Добавить новый

en: UploadDir is not writable. Please, upload the plugin manually
ru_RU: Папка загрузки не доступна для записи. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: Utilities
ru_RU: Утилиты

en: Version
ru_RU: Версия

en: Video Instructions
ru_RU: Видео инструкции

en: Visit Help Center
ru_RU: Перейти в Help Center

en: WARNING: Illegal use notification
ru_RU: ВНИМАНИЕ: уведомление о незаконном использовании

en: WP DB version
ru_RU: Версия базы данных WordPress

en: WP Memory Limit
ru_RU: Лимит памяти WordPress

en: WP Multisite
ru_RU: Мультисайт

en: WP Version
ru_RU: Версия WordPress

en: Want to support the plugin?
ru_RU: Хотите поддержать плагин?

en: Watch the Video
ru_RU: Смотреть видео

en: We are sorry for inconvenience.
ru_RU: Приносим извинения за неудобства.

en: Website URL
ru_RU: Адрес сайта

en: WordPress Environment
ru_RU: WordPress Системная среда

en: Wrong license key
ru_RU: Неправильный лицензионный ключ

en: Wrong license key.
ru_RU: Неправильный лицензионный ключ.

en: Yes
ru_RU: Да

en: Yes, restore all settings
ru_RU: Да, восстановить все настройки

en: You can always look at premium options by checking the "Pro Options" in the "Misc" tab.
ru_RU: Вы всегда можете просмотреть премиум опции нажав на кнопку "Pro опции" на вкладке "Разное".

en: You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check and edit your license or domain if necessary using you personal Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated.
ru_RU: Вы можете использовать одну лицензию Pro плагина только для одного домена. Пожалуйста, проверьте и отредактируйте при необходимости лицензию или домен, используя Ваш личный Client Area. Мы настоятельно рекомендуем вам решить проблему в течение 24 часов, в противном случае плагин будет деактивирован.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
ru_RU: У вас недостаточно полномочий, чтобы редактировать плагины на этом сайте.

en: You need to make this files writable before you can save your changes. See %s the Codex %s for more information.
ru_RU: Чтобы сохранить изменения, нужно сделать этот файл доступным для записи. Дополнительную информацию можно получить в %s Кодексе %s.

en: You will be automatically redirected to the %s in %s seconds.
ru_RU: Вы будете автоматически перенаправлены на %s через %s секунд.

en: You will be redirected automatically in 5 seconds.
ru_RU: Вы будете перенаправлены автоматически через 5 секунд.

en: Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it.
ru_RU: Время использования вашей лицензии истекло. Если вы хотите обновлять ваш плагин в дальнейшем и иметь приоритетную тех.поддержку, то вам нужно продлить лицензию.

en: Your license key for %s expires on %s and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES.
ru_RU: Ваш лицензионный ключ для %s истекает %s и вы не будете получать приоритетную тех.поддержку или обновления.

en: Your license will expire on
ru_RU: Ваша лицензия истечет

en: Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually
ru_RU: Ваш сервер не поддерживает ни библиотеку ZipArchive, ни библиотеку Phar. Пожалуйста, загрузите плагин вручную

en: by %s
ru_RU: %s

en: or
ru_RU: или

en: or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please upgrade to WordPress latest version.
ru_RU: или выше! Мы не гарантируем, что наш плагин будет работать корректно. Пожалуйста, обновите WordPress до последней версии.

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
ru_RU: или выше, поэтому он был деактивирован! Пожалуйста, обновите WordPress и попробуйте еще раз.

en: requires
ru_RU: требует

en: the setting page
ru_RU: страницу настроек

en: to
ru_RU: до

en: version of the plugin.
ru_RU: версия плагина.

en: version!
ru_RU: версии!
